中国图书海外觅知音

肖康慧 蔡亦骁

来源：人民日报海外版

上月底在纽约贾维茨正式开幕的美国书展上，中国出版商、中国图书及文化受到了参观者的热烈追捧。近年来，“中国图书对外推广计划”的持续实施，将大批中国图书呈现给海外读者。

中国图书：借势全面走出国门

“中国图书对外推广计划”源于2004年中法文化年。那年3月，中国参加了第24届法国图书沙龙，法国出版机构翻译出版的70种法文版中国图书得到法国公众的关注。为此，同一年我国推出了旨在向世界介绍中华传统文化和反映中国变迁、让世界了解中国的“中国图书对外推广计划”，通过资助翻译费用的方式，鼓励各国出版机构翻译出版中国图书。

截至2008年底，“中图图书对外推广计划”共资助出版中国图书翻译项目990种，1381部，涉及36个国家，21个文版，156家出版社。仅2008年一年，“中国图书对外推广计划”工作小组成员单位共向海外输出版权1268项（不含港、澳、台地区），与境外80多家出版机构签订345项资助出版协议，涉及488种图书，资助金额超过1400万元。

除此之外，各地“走出去”的图书出版物也是种类丰富、佳音频传。广西出版系统在2008年全年与美、日、英、法、德等10多个国家和地区达成版权贸易图书227种，其中输出版权33种。“广西组织策划一批高质量的适合海外出版需求的外向型选题，支持鼓励出版社尝试直接用外文出版，直接面向海外市场。”广西壮族自治区知识产权局局长杜伟介绍说。

反映少数民族文化的书籍也日益受到海外关注。今年3月份，新疆维吾尔自治区新闻出版局与中国出版悉尼有限公司签订了合作出版17种图书的协议，其中包括《丝绸之路上的新疆古代文明》、《克孜尔岩画研究》等，均为反映新疆历史现状、民族文化和地域文明的书籍。

出版集团：重视“实体”走出去

“只专注于纯粹的版权输出，真正有影响力的产品难以进入国外市场，也难以产生强大的文化冲击力。”安徽出版集团王亚非说。只有实体走进国际主流市场，才能让图书依托实体更好地走出去。为此，中国出版集团于今年2月在美国圣地亚哥开设了第二家新华书店，主要经营中国大陆出版的图书及音像制品。

近些年来，各个出版社都加速了向海外的进军，不仅仅是单纯的出售版权，而且积极向国际化和专业化方向发展。辽宁出版传媒在全国最早完成了由单一的出口版权到成品书出口的转型，并以市场主体的身份参与全球出版竞争，在欧美及亚洲寻求战略合作伙伴，并购有特点的出版公司，不断开创中国图书、出版融入世界的新局面。

与国外的出版机构合作，共同开发图书，也是促进中国图书走出去的一个行之有效的方法。湖南出版控股集团就与国际著名音乐出版机构朔特出版公司合作，共同策划投资开发“世界经典音乐图书系列”，合同总金额达5500万元人民币。

未来之路：路漫漫其修远兮

尽管我国的图书走向海外有了一定的成效，但是制约我国图书“出国”的因素依旧存在。

“外语和经营人才缺乏，直接制约出版业‘走出去’”。贵州出版集团总裁许明认为，语言翻译制约中国图书“走出去”，目前能将汉语很好地翻译成其他文字的人才很少，因此很多题材新颖、特色鲜明的图书不能很好地为外国读者所认识。

为此，中国建筑工业出版社版权部主任白玉美认为，要让外商看懂并做出购买版权或订货的决定，就需要英文版图书，在策划选题时，必须要有国际市场意识，对有可能输出版权和对外销售的图书，可以考虑出双语版。

中国作家协会副主席叶辛说，英语读者目前只接触到极少一部分中国文学作品，主要是描写生存挣扎的伤痕文学。

英国企鹅出版集团中国公司总经理周海伦说：“我乐意把一些书介绍到西方，但西方读者需要太多的背景知识，才能做到像中国读者一样欣赏它们。”

图书走向海外就必须要适应国际化的需求，而选题是不可不注意的因素。中华书局版权经理张之光说：“一本书的选题是关键，我们出版的《于丹〈论语〉心得》已被译成日、韩、法、意等语言在世界各地传播，其成功与它的选题有关，因为它是一本普及读物，比较适合外国读者阅读。”