首页   出版信息   新书展厅   小说天地   美文集锦   长句短句   影视剧本   随思杂感   书画赏析   文友笔会   本站简介   联系我们
最新公告:
国学经典《十三经入门》、小说精选《围困》近期上市,敬请关注!
18:59:37
您现在的位置: 天作出版网 >> 信息正文
   信息标题:    Acquainted with the night
点击数-5052

Acquainted with the night

 by Robert  Frost
 译者 月上西楼
 
I have been one acquainted with the night. 
I have walked out in rain --and back in rain  
I have outwalked the furthest city light.       
我是暗夜的精灵,熟稔夜的神经
我从凄凄的雨雾逃离,又彳亍在
城市灯火寂寞的深处
I have looked down the saddest city lane.     
I have passed by the watchman on his beat  
And dropped my eyes, unwilling to explain.   
我俯视倾城的悲伤,失去了喧哗
和车如流水的马路 ,通衢南北,只有
守夜人逡巡在空城,我垂眸掠过询问的目光。
I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,
我停住双足,不再听自己的脚步
当远处的夜啼 
从另条街道断续地传来
穿越屋顶
But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height    
One luminary clock against the sky         
那不是叫我回去,或者说再见
在更远的,远离尘世的高处
 一座知晓一切的钟,高悬着
Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.    
它宣称时间没有是非对错
而我一直以为最了解暗夜
 
 
http://dongxi.net/b01RZ 来源东西翻译网
最 新 发 布
鲁讯逝世80周年
没有卑微,就没有阎连科
郝景芳《北京折叠》获雨果奖
诗意是扎实的生活细节
国学经典《十三经入门》、小说精选...
沉痛哀悼著名作家陈忠实
读书日推荐:孤独的喧嚣
还有谁在读司汤达
探索当下如何书写乡村和农
对话李敬泽:城镇人生的荒诞与神圣...
 
热 门 点 击
长篇小说《当爱越过年轮》《美与丑...
国学经典《十三经入门》、小说精选...
英文诗歌赏析技巧
文化批评:读书在这个时代到底有什...
先锋文学只是为中国文学疏通血管的...
村上春树获诺贝尔文学奖的希望越来...
进入《红楼梦》里中国人的四季和日...
马瑞芳:贾宝玉绝对不是石头
绝恋(已出版)
Acquainted with ...
 
Copyright © 2009 天作出版网 All rights reserved 版权所有 严禁拷贝 北京网站制作:海源川汇  京ICP备10027853号