经典剧未老又新拍

来源：《解放日报》

近日，海岩工作室表示，两部海岩作品《那一场风花雪月的事》与《便衣警察》已筹备两年，即将翻拍。江苏电视台也确定将重拍《永不瞑目》《玉观音》《拿什么拯救你我的爱人》等三部海岩剧，这些翻拍剧将在8月陆续开机，计划明年相继播出。

掐指小算，如果说《便衣警察》已近20“岁”，《那一场风花雪月的事》不会超过14“岁”，而《永不瞑目》《玉观音》《拿什么拯救你我的爱人》等均不过10“岁”，《玉观音》更是2003年才在荧屏亮相的热播剧，如今也列入翻拍行列，堪称“未老新拍”。湖南卫视自制偶像剧《流星雨》，其翻拍前身《流星花园》，也是2002年亮相荧屏的。

金庸、琼瑶等老牌作品也是“重复利用”的宝藏，包括《射雕英雄传》《神雕侠侣》等在内的电视剧均有不下四个版本。

与此同时，一批早年颇具观众基础和影响力的红色经典剧，如《霓虹灯下的哨兵》《夜幕下的哈尔滨》《英雄虎胆》《敌营十八年》《四世同堂》等，如今纷纷重拍。而这股翻拍风到了2008年更达到一个新“高度”：包括《红楼梦》《西游记》《三国演义》《水浒传》等四大名著改编的翻拍电视剧几乎同期启动。

与翻拍剧的数量见长成反比的是，翻拍剧的质量口碑差强人意。除了少数作品让观众稍感新意和精致外，多数翻拍剧虽取了原版的“身架”，但难现原版的“魂”，有的名为角色创新，实际也只在角色的感情戏上做文章，落入俗套窠臼。

从某种角度看，经典电视剧未老新拍，折射了当今影视文学原创的匮乏。这种现象应引起有关方面足够重视。（李君娜）